Avec la langue regroupe une sélection de chroniques publiées entre 2003 et 2008 dans le mensuel littéraire « Le Matricule des Anges », dialogues entre les textes de Gilles Magniont et les dessins de Yann Fastier.

Yann Fastier fait ici plus qu’illustrer : il prolonge, il déplace, il contredit, il ancre. Gilles Magniont n’est quant à lui ni linguiste, ni grammairien, ni défenseur du bien parler. Il débusque.
Comment le mot « barbu » est-il devenu un épithète de nature, la marque d’une essence inaltérable ? Qui sont ces « citoyens-relais » chargés de dénoncer les cas de maltraitance dans la bonne ville de Douai ? Si l’Académie française a proposé l’adoption de convivance, est-ce pour rimer avec dominance ou gouvernance ? Quand Elkabach dit que « sur Europe 1, on se sent plutôt dans la filiation de Nietzsche », qu’entend-il par là au juste ? Et puis, comment parler le Malraux, comment conduire la révolution scolaire, comment subvenir aux besoins de son partenaire, comment manier – ou pas – l’imparfait du subjonctif ?

L’idéologie dominante est comme un bruit de fond, une petite musique ambiante: on en reprend l’air sans même s’en rendre compte. Gilles Magniont nous en fait entendre les dissonances.